error 4064 help me please

TITLE: Microsoft SQL Server Management Studio

No se puede abrir la base de datos predeterminada del usuario. Error de inicio de sesión.
Error de inicio de sesión del usuario 'HOME\jortega'. (Microsoft SQL Server, Error: 4064)

For help, click: http://go.microsoft.com/fwlink?ProdName=Microsoft+SQL+Server&EvtSrc=MSSQLServer&EvtID=4064&LinkId=20476

BUTTONS:

OK

Hi,

this is a english newsgroups, could you please translate the mentioned error message to an english equivalent ? That would make things easier for us (or even for me) :-)

HTH, Jens K. Suessmeyer.

http://www.sqlserver2005.de|||

Have a look at the following thread:

http://forums.microsoft.com/MSDN/ShowPost.aspx?PostID=451657&SiteID=1

Thanks
Laurentiu